• Multiple World Champion
  • *
  • Country: de
  • Posts: 15961
  • Liked: 7955
  • Awards: Staff of the year 2016Staff of the year 2015Velorooms Tour de France BINGO champion 2014National Championships Predictions Game Winner 2014Velorooms Monday Quiz ChampionPoster of the Year 2013
Re: Ciclismo Cup 2020 (Trofeo Laigueglia)
« on: February 19, 2020, 10:43 »
that Hailu dude (or Biniam? Biniyam? Ghirmay? Girmaye? Grmaye? - I'll just stick with Hailu, I guess) seems to be even stronger than expected... definitely not your typical kind of "sprinter", by the look of it.
Eritrean & Ethiopian names don't work like we're used to:
His own given name is Biniyam[1]. That is followed by his father's name, Ghirmay[2], and further by his father's father's name, Hailu[3]. In theory, the list could go on.

On 6 February 2000, Ghirmay, son of Hailu, had a son, and he named that son Biniyam. Said Biniyam is now a rather successful cyclist - but, like people from e.g. Iceland, he doesn't have a family name as such.

The captain of Iceland's football national team is known to every Icelander as "Aron". "Gunnarsson" is only ever used if necessary to distinguish from other Arons. I imagine that it's similar in Eritrea/Ethiopia; this rider would call himself Biniyam first and foremost.

If we have to adhere to the European custom of family names, Ghirmay is a far better 'substitute' than Hailu. But I imagine that whoever fills out forms for UCI licences in the Eritrean cycling federation doesn't care about all of that and simply takes the names as they are, putting "Biniyam Ghirmay" in the first field (because that's the 'important' part, right?), and "Hailu" in the second field ... not realising that it's the second field that is for the 'surname'.

The same way that other *er riders are called Daniel Teklehaimanot or Natnael Berhane and not Daniel Girmazion or Natnael Teweldemedhin, this one should be called Biniyam Ghirmay and not Biniyam Hailu.
 1. or Binyam, or Biniam
 2.  or Girmay, Grmay, Grmaye, Ghirmaye, Girmaye ...
 3. apparently there's only one transliteration into Latin for this.
  • ReplyReply
  • Cyclingnews Women's WorldTour Correspondent
    2017 0711|CYCLING PR Manager; 2016 Stölting Content Editor
    Views presented are my own. RIP Keith & Sean


    Back to top